Per la prima volta in Italia la messa in scena di un testo classico tradotto in lingua arbereshe, che dà voce ad una minoranza linguistica del centro-sud Italia, in particolare della Calabria. Una lingua musicale che evoca suoni e culture del passato, veicoli di miti moderni. Lo spettacolo pone l’accento su Medea, uno dei miti più conosciuti, in un confronto filologico rappresentato dai tratti comuni e dai significati che alcuni aspetti della tradizione arbereshe ha mantenuto e che troviamo presenti nella tragedia greca. Temi come nostalgia, pregiudizio, inospitalità verso lo straniero, rivivono nella Medea, eroina di modernità e trovano riscontro nei testi e nelle canzoni arbereshe che rievocano l’amarezza della diaspora e la nostalgia dei propri luoghi. Prendendo spunto dall’immagine descritta in una didascalia della Medea di Franz Grillparzer, in cui è descritta una tenda davanti al mare all’arrivo di Medea a Corinto, riviviamo un’altra immagine a noi contemporanea delle tante donne sbarcate sulle nostre coste. Si tratta dei nuovi eroi “mortali” moderni, gli extracomunitari, i viaggiatori per necessità. Medea è una di loro, sbarcata sulla costa calabrese alla ricerca di una nuova terra.